パタリロは子供だが、いちゃもんをつけるコマでは、
　　「えらい言われ方やんけ　われ」
と突如、関西弁をしゃべる。その頬にはいつの間にか刀傷ができており、キセルタバコ、サングラス、ド派手なコートなど、或る種の関西やくざを思わせる姿に変身している。そして、続くコマでは何事もなかったかのように、元の（共通語の）子供の姿に戻っている。
　このような「コマ間のすばやい変身」は、おそらく世界じゅうの読者を悩ます、不可解な謎に違いない。では、なぜ日本の私たちはこの謎を謎とも思わず、すんなり理解できるのか？
　それは、私たちがコミュニケーション行動とキャラクタの原則的連動を知っているからであり、さらに「『いちゃもんつけ』というコミュニケーション行動は、やくざの得意技だ」という日本の常識に思い当たれるからである。マライヒにいちゃもんをつけるにあたって、パタリロは、いちゃもんつけを得意技とする『関西やくざ』キャラを発動させ、これが言語～非言語行動の全面に影響したというのが問題のコマである。